In risposta ai timori dell'opinione pubblica, la polie'ia ha costituito... una squadra dintervento speciale.
In response to growing alarm, a special task force is being set up inside the Police Department.
Perchè alla fine... il tribunale dell'opinione pubblica emetterà un giudizio.
Because when you're done, the judgment is gonna go down in the court of public opinion, my friend.
Mentirei se non ti dicessi che è importante per il tribunale dell'opinione pubblica.
I'd be lying to you if I did not tell you how important it was in the court of public opinion.
In base ai controlli a campione dei telefoni, ho calcolato che l'80 percento dell'opinione pubblica ritiene vivo il terrorista.
Based on random audio sweeps, I've projected that right now 80 percent of the public believe the terrorist is still alive.
Sei un senatore, sei in vista, sotto lo sguardo dell'opinione pubblica.
you're a senator. you've got a high profile. you're in the public eye.
Vale la pena notare che l'ignoranza dell'opinione pubblica americana circa la Tassa Federale sui Redditi é un testamento di quanto, in effetti, sia limitato il livello culturale e la memoria storica del Popolo americano.
It's worthwhile to point out that the American public's ignorance towards the federal income tax is a testament to how dumbed-down and oblivious the American population really is.
Perche' non volevo che la cosa fosse sottoposta al giudizio dell'opinione pubblica.
Because I didn't want it tried in the court of public opinion.
Una vittima necessaria per preservare la fiducia dell'opinione pubblica.
A casualty needed to preserve the trust of the public.
Il caso di questa giovane donna, che risponderà ad accuse gravissime, ha catturato l'interesse dell'opinione pubblica.
It is estimated to last for three days, and the case has generated a great deal of public interest.
Ci sono stati un sacco di commenti negativi su Starbuck da parte dell'opinione pubblica.
There has been a lot of unfavorable comments about Starbuck in all of this media coverage.
Sta cercando di attirare le simpatie dell'opinione pubblica, quindi continuera' a prendere di mira i delinquenti che la gente odia di piu'.
Well, he's making a play for public sympathy. Meaning he'll keep targeting offenders that people hate the most.
Il sondaggio, condotto dal centro nazionale bulgaro per lo studio dell'opinione pubblica a gennaio 2013, rileva che l’86% dei non fumatori, il 75% degli ex-fumatori e perfino un terzo dei fumatori sono d'accordo con la nuova norma.
Some 86% of non-smokers, 75% of ex-smokers and even a third of smokers approve of the smoking ban, according to the National Centre for the Study of Public Opinion survey in January 2013.
Il Parlamento europeo commissiona periodicamente studi sullo stato dell'opinione pubblica negli Stati membri.
The European Parliament regularly commissions surveys on public opinion in the Member States.
Ha bisogno dell'opinione pubblica per giustificare a se stesso le sue azioni.
He needs public opinion to justify his actions to himself.
Sconvenienti, che screditano la ferrovia negli occhi dell'opinione pubblica.
Unseemly to our cause, and souring public opinion of the railroad.
(Onassis) De Gaulle se ne frega dell'opinione pubblica.
But he does care about what the Americans think.
Sara' un circo e sara' vinto o perso nel tribunale dell'opinione pubblica.
It will be a circus, and it will be won or lost in the court of public opinion.
Ho imparato una cosa su Raymond Tusk: non gliene frega un cazzo dell'opinione pubblica.
One thing I learned about Raymond Tusk is he doesn't give two bird shits about public opinion.
Ho servito il Paese per tutta la mia vita, sotto i riflettori dell'opinione pubblica, e non ho nessuno scheletro di nessun tipo nascosto nel mio armadio.
I've served my entire life under the scrutiny of the public eye, and I have no skeletons whatsoever in my closet.
Candidandoti al Congresso finirai nel mirino dell'opinione pubblica, sarai un bersaglio.
If you run for Congress, you put yourself in the public eye, you become a target.
Perche' sapeva che la verita' non avrebbe contato nulla, sarei stato colpevole agli occhi dell'opinione pubblica solo perche' ero li' e che la mia carriera politica sarebbe finita prima di cominciare.
Because he knew that the truth wouldn't matter. That I would be convicted in the court of public opinion just for being there. And then my political career would be over before it ever started.
Ma adesso e' lei ad aver vinto agli occhi dell'opinione pubblica.
But now she's won in the court of public opinion.
Gesu', amico, ascoltati, parli di penne-spia e del giudizio dell'opinione pubblica.
Jeez, man, listen to yourself, talking about spy pens and court of public opinion.
Se l'unico interesse dei senatori e' la propria poltrona, non li renderebbe questo schiavi dell'opinione pubblica?
If senators only care about protecting their position, wouldn't that make them slaves to public opinion?
Nel portare alla luce le realtà locali, molti giornalisti, che operano in condizioni spesso difficili, svolgono un indispensabile ruolo di sensibilizzazione dell'opinione pubblica circa l'importanza della politica di sviluppo.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Dovranno tenersi alla larga dal Maestro Pinkman, per paura della pioggia di merda dell'opinione pubblica che gli cadra' addosso, se questa storia uscira' mai alla luce del sole.
They'll have to steer a wide berth of young Master Pinkman for fear of the PR poop storm that will rain down on them if this story ever gets out.
E a proposito di negazioni e smentite, sei stata assolta agli occhi dell'opinione pubblica.
Speaking of denials, you've been cleared in the court of public opinion.
Il cambiamento dell'opinione pubblica non e' mai stato piu' evidente, dopo gli ultimi avvenimenti in Inghilterra.
This shift in public perception has never been more apparent after the recent issues in the UK.
C'è stata una violenta reazione contro di lui da parte dell'opinione pubblica.
There's been a massive anti-Starbuck backlash in the media.
Non mi interessa la politica, e non m'importa delle conferenze stampa o dell'opinione pubblica.
I'm not into politics, and I don't care about press conferences or... Or public opinion.
Fai cosi' e riguadagnerai le tue posizioni strategiche, continuando a far oscillare il pendolo dell'opinione pubblica in tuo favore.
You do that and you regain your strategic footing and continue to swing the pendulum of opinion in your favor.
Il killer del museo si e' scomodato parecchio per attirare l'attenzione dell'opinione pubblica su questa storia, Sophia.
Uh, the museum killer went to a lot of trouble to bring public attention to this, Sophia.
La Commissione sta assillando la societa' della mia famiglia da mesi, e ora sta tentando di approfittarsi della sfiducia dell'opinione pubblica nei miei confronti... per imbastire contro di essa un caso senza alcun fondamento.
The S.E.C. has been harassing my family's company for months and is now attempting to trade on the mistrust the public has of me to build a baseless case against it.
La risposta dell'opinione pubblica al piano del Sindaco e' stata largamente positiva.
Public response to the mayor's casino plan has been largely positive.
Queste dimostrazioni riflettono semplicemente la... rabbia dell'opinione pubblica americana di fronte a questi fatti.
These demonstrations simply reflect the American public's outrage at learning the facts.
Nell'ambito del riesame periodico la Commissione tiene conto dell'evoluzione dell'opinione pubblica per quanto concerne l'utilizzo degli animali nelle procedure.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Questi modellatori dell'opinione pubblica sono costretti dai fatti e dall'opinione pubblica a cambiare opinione.
These moulders of pubic opinion are forced by facts and public opinion to change their views.
È interesse dei consumatori e dell'opinione pubblica sapere quali costruttori rispettano le nuove norme in materia di emissioni e quali non le rispettano.
It is in the interest of consumers and the general public to know which manufacturers are and which are not complying with the new emission standards.
Allegato 2: Percezione della libera circolazione da parte dell'opinione pubblica
Annex 2: Public perception about free movement
Per assicurare la fiducia dell'opinione pubblica e promuovere la trasparenza, occorre che almeno un'ispezione venga effettuata senza preavviso.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection ║ must be unannounced.
Non si tratterebbe di un governo nato dal voto dell'opinione pubblica.
It would not be government by public opinion poll.
Ma queste due astutissime politiche di censura internazionale non hanno impedito ai social media cinesi di diventare un vero spazio pubblico, uno strumento dell'opinione pubblica ed un incubo per la dirigenza cinese.
But those two very smart international censorship policies didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere, a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.
E comprendo i timori dell'opinione pubblica.
And I understand the public fears.
Nonostante un sistema di ricerca che fa invidia al mondo intero, più della metà dell'opinione pubblica americana non crede nell'evoluzionismo.
Despite having a research establishment that is the envy of the world, more than half of the American public don't believe in evolution.
2.7530169487s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In response to growing alarm, a special task force is being set up inside the Police Department. 